back to top

Kulturalni medijator / prevoditelj za arapski jezik – Udruženje mreža za izgradnju mira

„Médecins du Monde / Ljekari svijeta – Belgique (MDM-BE)“ međunarodna je nevladina organizacija sa sjedištem u Bruxellesu, Belgija, i dio je međunarodne MDM mreže. 

Glavne aktivnosti / usluge MDM-BE-a su pružanje zdrastvene pomoći ranjivim skupinama u Belgiji i širom svijeta. Vizija MDM-a je osigurati univerzalnu zdravstvenu zaštitu na globalnoj razini i omogućiti da sve osobe imaju pristup skrbi bez prepreka. MDM u Bosni i Hercegovini provodi aktivnosti vezane unapređenje mentalnog zdravlja, te psihosocijalnu podršku migrantima, izbjeglicama i tražiocima azila.

Za projekt u Bosni i Hercegovini, MDM traži: 

Kulturalni medijator / prevoditelj za arapski jezik (m/ž) 

Mjesto rada: Kanton Sarajevo, Bosna i Hercegovina

Glavne dužnosti:

Odgovoran za prevođenje (arapski-engleski/lokalni jezik i obrnuto), i podržava sve aktivnosti unapređenja mentalnog zdravlja i psihosocijalne podrške (MHPSS) koje provodi MDM u privremenim prihvatnim centrima (TRC). Kulturalni medijator je pod direktnim nadzorom menadžera aktivnosti. Radi u bliskoj saradnji sa psiholozima i psihijatrom.

ODGOVORNOSTI:

Tumačenje i prevođenje:

  • Tumačenje i prevođenje sa arapskog na engleski/lokalni jezik, i obrnuto, svih relevantnih MHPSS aktivnosti koje MDM organizuje u TRC, uključujući: aktivnosti osnaživanja (ekspresivne umjetnosti, socijalizacija/rekreacija, unapređenje vještina, itd.); psihoedukativne grupe; pojedinačne aktivnosti MHPSS (konsultacije, savjetovanje, procjene, praćenje, krizne intervencije, upućivanje)
  • Ključna uloga ove pozicije je da omogući članovima tima MHPSS da identifikuju visoko ranjive osobe kojima je potrebna specijalizovanija individualna njega. Iz tog razloga, tumačenje mora biti vrlo precizno
  • Prevod (arapski na engleski/lokalni jezik i obrnuto) pisanih materijala, materijala i dokumenata
  • Ostali zadaci tumačenja i prevođenja po potrebi

Grupne aktivnosti:

  • Pružanje direktne podrške svim članovima tima u organizaciji aktivnosti osnaživanja MHPSS u TRC-ima, s naglaskom na pružanje specijalizirane podrške ugroženim osobama
  • Podrška organizaciji i facilitiranju aktivnosti osnaživanja (kreativnih radionica, itd.)
  • Podrška pripremi i organizaciji psiho-edukativnih grupnih sesija (posebno kroz kontakt sa osobama u TRC-ima)
  • Pružanje drugih usluga po potrebi.

Ova lista nije konačna, a kandidat mora biti fleksibilan da preuzme dodatne zadatke u vezi sa ovom pozicijom koje odredi menadžer aktivnosti, na osnovu identifikovanih i novonastalih potreba. Radno mjesto se nalazi u Sarajevskom kantonu.

Kulturalni medijator mora poštovati etički kodeks poštujući principe povjerljivosti i nepristrasnosti, kao i Povelju vrijednosti MDM-BE.

ZAHTJEVI:

Kvalifikacije i iskustvo:

  • Jezička diploma ili maternji govornik
  • Poželjno 1 godina iskustva u prevođenju
  • Prethodno iskustvo u radu sa ranjivim grupama i/ili migrantima i/ili pristup zdravstvenoj zaštiti
  • Prethodno iskustvo u tumačenju aktivnosti MHPSS (individualno savjetovanje, psihoedukativne grupne sesije, itd.)
  • Prethodno iskustvo u prevođenju/tumačenju sa nevladinim ili međunarodnim organizacijama

Kompetencije/jezične i druge vještine:

  • Napredno poznavanje arapskog jezika u govoru i pismu
  • Napredno poznavanje b/h/s ili engleskog jezika u govoru i pismu
  • Minimalno srednje poznavanje engleskog jezika
  • Poznavanje perzijskog, urdu ili turskog jezika je značajna prednost
  • Odlične vještine pisanja i govora
  • Sposobnost efikasnog obavljanja više zadataka bez ugrožavanja kvaliteta, timskog duha i pozitivnih radnih odnosa
  • Sposobnost samostalnog rada i rada pod pritiskom
  • Osjetljivost i prilagodljivost u radu s ljudima različitih kultura, spola, religija, rasa, nacionalnosti i dobi
  • Rodna osjetljivost i nula tolerancije na seksualno uznemiravanje ili zlostavljanje
  • Vozačka dozvola “B” kategorije je prednost
  • Iskustvo u korišćenju računara i kancelarijskih softverskih paketa (MS Word, Excel, itd.)

NUDIMO:

  • 60 % radno vrijeme (tri dana sedmično)
  • iznadprosječna primanja i beneficije
  • rad u u multikulturalnom timu i okruženju poticajnom za profesionalni razvoj

POTREBNI DOKUMENTI ZA PRIJAVU: 

  • CV (ne duži od 4 stranice)
  • Motivacijsko pismo (ne duže od 1 stranice)

Ukoliko ispunjavate gore navedene uslove, molimo Vas da pošaljete svoju prijavu na e-mail adresu hrofficer.bosnia@medecinsdumonde.be

Rok za dostavu prijava je: 31.11.2023.god.

MDM zadržava pravo da zatvori konkurs i prije isteka roka, stoga se kandidati ohrabruju da prijave pošalju što ranije.

Samo kandidati/kinje koji uđu u uži izbor bit će kontaktirani za intervju.

DRUGI UPRAVO ČITAJU

Možda vas zanima